Contact Us
Communication Department
Language Services
Division of the Superintendent

Educational Services
Center 1
15701 E. 1st Ave.
Suite 213
Aurora, CO 80011
303-365-7805
comm@aps.k12.co.us

Korean

 

환영합니다.

 

오로라 공립학교 [Aurora Public Schools] 웹 페이지에 오신 것을 환영합니다. 본 웹 페이지는 귀하께서 귀하의 자녀의 교사, 기타 교직원 및 학군 인사들과 보다 낳은 의사교환을 하시도록 도와드리고자 하는 바람에서 정보, 참고 자료 및 도구에 대한 링크 [연결 수단]를 제공해 왔습니다.

번역 대 통역

번역사 및 통역사들은 다양한 기술들을 자랑하고 있습니다. 경험, 지식 및 기술에 따라, 각 개인은 일개 이상의 영역에 전문화되어 있습니다. 번역 및 통역 전문가

들은 각각 주워진 일의 성격에 따라 그들의 서비스들을 구별하고 있습니다:

 

  • 번역은 일반적으로 하나의 언어로 된 서면을 다른 언어로 전환하는 것을 가리킵니다.
  • 통역은 하나의 언어로 된 구두의 메시지를 다른 언어로 전환하는 것을 가리킵니다.

 

번역 서비스

학부모님께서는 오로라 공립학교 학군 및 각 학교측에 번역을 요청하실 권한이 있으십니다. 학군 사무실 및 각 학교의 직원들은 귀하께 모든 노력을 다하여 무료 번역을 제공해드릴 것입니다. 그러나, 변역을 제공함에 있어 다른 방법을 시도할 수 있음을 염두에 두시기 바랍니다. 그들은 기계 번역 엔진, 지역사회 일원, 번역 업체나, 혹은 번역사나 번역을 저렴한 가격이나 무료로 제공해주는 기타 단체를 이용할 수 있습니다.  귀하께서 전문 번역을 요청하실 것을 권장하며, 학교 및 학군 직원들은 전문 번역회사를 연락할 방도를 찾아낼 것입니다.

본 웹사이트와 학교 웹사이트에는 번역 링크가 포함되어 있습니다. 이러한 링크들은 “기계 번역 엔진” 으로 알려진 것으로 사용자들을 안내하며, 귀하께서 영어를 다른 언어로 그리고 다른 언어를 영어로 번역하시도록 허용합니다. 이러한 엔진들의 일부 는 무료이나 그 이외의 것들은 수수료가 따르기도 하는데, 그 이유는 해당 내용이 전문 번역사나 번역회사로 보내져야 하기 때문입니다. 이러한 번역 엔진들은 유용하고 흔히 무료로 사용될 수 있으나, 이들이 제공할 수 있는 것에 제약이 있으며, 이러한 경우 전문 번역사를 통해 번역을 제공하도록 요청하실 것을 권장합니다. 

때로는, 학교 직원들이 가정에 보내고자 하는 편지나 혹은 교내 행사에 대한 공고에 있어 기계 번역을 이용할 수도 있습니다. 다른 경우에는, 학교 측에서 전문 번역사를 채용할 수도 있습니다.  이러한 두 가지 방법의 질에 있어서의 차이는 대개 아주 확실하며, 전문 번역사의 작업은 일반적으로 더욱 이해하기 쉬운 서류를 제공합니다. 서류의 페이지 하단에 “본 서류의 번역은 오로라 공립학교에 의해 제공되었습니다” 라는 메시지가 실린 서류는 학군 사무실에 의하여 관리된 번역이며, 이를 위하여 전문 회사가 계약된 것들입니다. 이러한 번역에 대하여 어떠한 질문, 우려 또는 제안이 있으시면, 전화 번호 303-365-7805의APS 코뮤니케이션[의사소통] 부서에 연락하시기 바랍니다.

 

통역 서비스

학부모님들은 또한 학교 및 학군 사무실 측에 통역 서비스를 요청하실 권한이 있으십니다. 직원들은 전문적이고 훈련된 통역사를 무료로 찾아드리기 위하여 모든 노력을 다할 것입니다. 직원들이 시간에 적시의 서비스를 제공하도록 온갖 노력을 다하므로, 해당 서비스를 제공하기에 용이하게 접근할 수 있는 지역사회 일원에게 이를 요청할 수도 있고, 혹은 저희 직원에게 서비스를 요구할 수도 있습니다. 그러나, 전문 통역사를 요청하실 것을 권장합니다.


(google translation)
OPR
Communication Department Language Services